REVEALED: Junglee Pictures and Udta Punjab director Abhishek Chaubey come together for a real-life crime web series