Priyanka Chopra's dad really set an extraordinary standard for Nick Jonas when it came to RING shopping