EXCLUSIVE: Rajkummar Rao on game-changing role in Bareilly Ki Barfi, paranormal activities on Stree set, producing films and dealing with newfound stardom