Diljit Dosanjh, Neeti Mohan and Shankar Mahadevan receive flak for a sexist prank that they pulled off on the sets of the reality show Rising Star