Priyanka Chopra and Nick Jonas look smitten over each other in this aww-dorable picture from their Miami vacation