Nawazuddin Siddiqui says he suffered a fracture and a muscle pull after a fan dragged him for a selfie