"His artistry speaks volumes when it comes to acing a role", says Article 15 director Anubhav Sinha about Ayushmann Khurrana