Diljit Dosanjh can’t help but fan-boy over Kareena Kapoor Khan on the sets of Dance India Dance